LA CAJA
En Chile, la caja no solo significa que es un recipiente de diferentes tamaños que sirve para guardar cosas, sino que también, es el nombre que se da al lugar en el que pagas algo que compras o pagas tu cuenta directamente.
Quizás el nombre que se atribuye a la caja viene del significado original “sirve para guardar algo” que en este caso es dinero o “la plata”.
En la foto por ejemplo, si compras un kilo de longanizas (tipo de salchicha), las pides en el mostrador y las pagas en la caja.
Hay que pagar en la caja
(You have to pay in the “cashier box”)
guardar = to store / to put something away
el dinero = money
la plata: sometimes in Chile they use the word plata instead of dinero.
la longaniza: a type of sausage found in Chile.
Caja normally means box, as in a place where you store things.
However, caja can also mean the cashier ‘box’, the place where you need to pay for goods.
In Chile it is common in older stores to ask for your goods from one person at a counter, pay for them in la caja and then go back to that person (or yet another) with your receipt from la caja.
You may be interested in this article about Buying things in Chile.