THE JOKE IN SPANISH
¿Por qué un tonto que comía siempre en un mismo lugar ahora come en el restaurante de enfrente?
Porque su dentista le dijo “mientras le arreglo la muela coma del otro lado”.
El paciente confunde el lugar donde ir a comer, con el lugar de su boca donde no debe comer.
VOCABULARY FROM THE JOKE
El consejo del dentista = The dentist’s advice
¿Por qué? = Why
Tonto = idiot
Comer = to eat
Siempre = always
El mismo = the same
Lugar = place
Ahora = now
Restaurante = Restaurant
Enfrente = in front, opposite
Porque = because
Dentista = Dentista
Decir = to say
Mientras = While
Arreglar = to fix
Muela = back tooth
Otro lado = other side
VOCABULARIO
Comía: Del verbo comer. Pretérito imperfecto. Acción de alimentarse.
Siempre (adv.): Indica frecuencia. Todo el tiempo.
Mismo (adj): Igual, idéntico. Ej. “El mismo lugar”. La persona siempre asiste a ese espacio.
Lugar (Sust. masc): Sitio, espacio
Come: Verbo comer. Presente indicativo. Tercera persona singular
Restaurante (Sust. masc): Sitio donde las personas consumen alimentos, por un determinado precio.
Mientras (adv): Indica que dos acciones ocurren en el mismo momento. Ej: Ella ve televisión mientras Pablo estudia”. En tanto, por cuanto, entretanto.
Le arreglo: Verbo transitivo (arreglar). Reparar, remediar, restaurar.
Muela (Sust. fem): Pieza dental. Se ubican después de los caninos.
Otro lado: Frase que indica un lugar diferente al que se encuentra. Ej.: “Vete a otro lado”, Se ordena a una persona, ir a un lugar distinto al actual
MORE VOCABULARY
TEETH
(El) diente means tooth
La muela is one of the back teeth (molars).
La Muela del juicio = Wisdom tooth
DENTISTA
Dentista (Dentist) is one of the words that does not change its ending to a masculine or feminine form.
Normally you will say abogado (male lawyer) and abogada (female lawyer)
The O usually refers to a male and A a female.
However, with the profession Dentista, it doesn’t change. We don’t say dentisto for a male dentist. You DO change the article before the noun though (which makes it clear whether we are talking about a man or woman)
El dentista = male dentist
La dentista = female dentist
POR QUÉ vs PORQUE
Por qué es used to make a Why question. If the question starts with Por qué then the response normally begins with Porque. Much like in English where if a question begins with Why, the answer usually starts with Because.
- ¿Por qué estás triste? Why are you sad?
Porque perdí mi gato. Because I lost my cat.
¿Te gusta ir al dentista?
Do you like going to the dentist?